AVALANCHE 2015, 10e édition!

English text follows.


banniereinfolettre-avalancheAvalanche 2015 10e édition

Dévoilement de la date et du lieu de l’évènement

Chers géocacheurs,

L’Association Géocaching Québec (AGQ) est heureuse de vous annoncer officiellement la date et le lieu de l’évènement Avalanche 2015 10e édition.

L’évènement Avalanche 2015 10e édition aura lieu le 21 février 2015 au Parc Régional Éducatif du Bois de Belle-Rivière de Mirabel, situé à 45 minutes au nord du centre-ville de Montréal.

Le Parc Régional Éducatif du Bois de Belle-Rivière est un partenaire de l’AGQ depuis les débuts du programme de partenariat. Ce parc offre de nombreuses activités à ses visiteurs et les géocacheurs pourront en profiter lors de l’évènement Avalanche 2015 10e édition.

Voici quelques activités qu’il sera possible d’y faire :

  • Géocaching (37 caches)
  • Sentier de raquette de 17,4 km
  • Sentier de ski de fond de 7 km
  • Sentier de patins à glace en forêt
  • Patinoire de hockey
  • Glissade sur tube
  • Parcours de 18 trous de «disc-golf»
  • Randonnée à cheval
  • Location de refuges
  • Et bien d’autres!

Il y aura bien sûr plusieurs autres activités pour les gens de tous âges préparées par notre équipe d’organisateurs.

De plus, pour les géocacheurs qui savent braver le froid, il leur sera possible d’apporter leur équipement de camping et de coucher sur le site même de l’évènement. Plusieurs petits foyers extérieurs seront déployés près du site de camping afin de mettre de l’ambiance à l’endroit.

L’évènement aura lieu dans un chapiteau chauffé qui vient tout juste d’être construit. Nous pourrons donc y tenir d’autres activités à l’intérieur.

Cette annonce est la première d’une série d’annonces qui auront lieu jusqu’à la veille de l’évènement. Dans les prochaines annonces, nous devrions être en mesure de vous dévoiler le site web de l’évènement, le design de la géopièce et bien d’autres bonnes nouvelles.

J’espère que cette annonce vous enthousiasme autant qu’elle l’est pour l’équipe des organisateurs et qu’elle vous donnera déjà le goût d’y participer. Sachez que nous ferons tout ce qu’il faut pour atteindre notre objectif de faire de l’évènement Avalanche 2015 10e édition un méga-évènement, mais la présence de chacun de vous est nécessaire pour faire de cet évènement un succès.

Bon géocaching!

Les organisateurs de l’évènement Avalanche 2015 10e édition


Avalanche 2015 10th edition

Unveiling of the date and location of the event 

Dear geocachers,

The Quebec Geocaching Association (QGA) is pleased to officially announce the date and location of the 10th edition of the 2015 Avalanche event.

The Avalanche 2015 10th edition event will take place on February 21st, 2015 at Parc Régional Éducatif du Bois de Belle-Rivière in Mirabel, 45 minutes north of downtown Montreal.

The Parc Régional Éducatif du Bois de Belle-Rivière is a partner of the QGA since the beginning of the partnership program. This park offers many activities to its visitors and geocachers will enjoy them during the 10th edition of the 2015 Avalanche event.

Here are some activities that will be possible to do:

  • Geocaching (37 caches)
  • Snowshoeing trail of 17.4 km
  • Cross country skiing trail of 7 km
  • Skating trail
  • Hockey rink
  • Tubing
  • An 18-hole "disc golf" course
  • Horseback riding
  • Rental of shelters
  • And many more!

There will be of course many other activities for people of all ages prepared by our team of organizers.

In addition, for geocachers who can brave the cold, they will be able to bring their camping gear and sleep on the same site of the event. Several small outdoor fireplaces will be deployed near the campsite to set the mood to the place.

The event will be held in a heated tent that has just been built. So we can hold other activities inside.

This announcement is the first in a series of announcements that will take place until the day of the event. In later announcements, we should be able to unveil the website of the event, the design of the geocoin and other good news.

I hope that this announcement excites you as much as it is for the team of organizers and it will already give you a taste to participate. Know that we will do whatever it takes to achieve our goal of making the 10th edition of the 2015 Avalanche event a mega-event, but the presence of each of you is needed to make this event a success.

Have a great geocaching day!

The organizing team of the 10th edition of the 2015 Avalanche event